Os Santos Gnósticos: mudanças entre as edições

Edição atual tal como às 20h49min de 1 de fevereiro de 2011

Este artigo encontra-se parcialmente em língua estrangeira.
Ajude e colabore com a tradução.

Os Santos Gnósticos estão listados em Liber XV, também conhecido como a Missa Gnóstica, o qual é o rito central da Ordo Templi Orientis e seu braço eclesiástico,Ecclessia Gnostica Catholica. Eles são encontrados no capítulo V do Liber XV, entitulado "Os Santos".

Nas igrejas católicas e ortodoxas, um santo é uma pessoa que foi canonizada (oficialmente reconhecida) depois de sua morte. Porém, na EGC, a morte não é necessariamente um pré requisito para a santidade, desde que Aleister Crowley estava certamente vivo quando ele escreveu Liber XV (onde ele, de fato, se incluiu como santo duas vezes). Os Santos Gnósticos são geralmente considerados aqueles que estabeleceram os princípios essenciais de Thelema e formaram uma linhagem de adeptos pelas eras.

O único Santo Gnóstico que foi oficialmente adicionado à lista original foi William Blake, baseado no descobrimento de uma carta escrita por Aleister Crowley que o descreveu como tal. É também considerado apropriado incluir o nome de Grão-Mestres da O.T.O. tal como Hymenaeus Alpha.

Do Liber XV, todo o capítulo está escrito abaixo. Estes nomes em itálico são comemorados em missas ordinárias, enquanto que a lista inteira é entoada em uma "missa de celebração", como a mesma realizada em conjunto com um Casamento

Collect V: The Saints

"Senhor da Vida e Alegria, tu és a força do homem, tu és a essência do todo verdadeiro Deus que está sobre a superfície da Terra, Tu és o conhecimento de geração a geração contínua, Tu em cima de nós és adorado nos bréjos e florestas, nas montanhas e nas cavernas, abertamente nos mercados e secretamente nas salas de nossas casas, nos templos de ouro, marfim e mármore, como nesses outros templos de nossos corpos, comemoramos dignamente quando dignos de quem fez a ti adoro antigo e manifestação aos homens à tua glória;

Lao-tzu, Siddhartha, Krishna, Tahuti, Mosheh, Dionysus, Mohammed, To Mega Therion, Hermes, Pan, Priapus, Osiris, Melchizedek, Khem, Amoun, Mentu, Heracles, Orpheus, Odysseus, Vergilius, Catullus, Martialis, Rabelais, Swinburne, Apollonius Tyanæus, Simon Magus, Manes, Pythagoras, Basilides, Valentinus, Bardesanes, Hippolytus, Merlin, Arthur, Kamuret, Parzival, Carolus Magnus, William of Schyren, Frederick of Hohenstaufen, Roger Bacon, Jacobus Burgundus Molensis the Martyr, Christian Rosencreutz, Ulrich von Hutten, Paracelsus, Michael Maier, Roderic Borgia Pope Alexander the Sixth, Jacob Boehme, Francis Bacon Lord Verulam, Andrea, Robertus de Fluctibus, Johannes Dee, Sir Edward Kelly, Thomas Vaughan, Elias Ashmole, Molinos, Adam Weishaupt, Wolfgang von Goethe, William Blake, Ludovicus Rex Bavariae, Richard Wagner, Alphonse Louis Constant, Friedrich Nietzsche, Hargrave Jennings, Carl Kellner, Forlong dux, Sir Richard Payne Knight, Paul Gaugin, Sir Richard Francis Burton, Doctor Gerard Encausse, Doctor Theodor Reuss, Sir Aleister Crowley

- Ó filhos do Leão e da Cobra! Com todos os teus santos nós dignamente comemoramos os que foram, são e hão de vir. Que suas essências estejam aqui presentes, potentes, poderosas e paternas para aperfeiçoar esta festa!"

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 {{religion}}
-The '''Gnostic Saints''' are listed in [[Liber XV]], also known as the Gnostic Mass, which is the central rite of [[Ordo Templi Orientis]] and its ecclesiastical arm, [[Ecclessia Gnostica Catholica]]. They are found in the fifth [[The Collects|Collect]] of Liber XV, titled "The Saints."
+{{tradução}}
-In the [[Roman Catholic Church|Catholic]] and Orthodox churches, a saint is a person who has been canonized (officially recognized) after his or her death. However, in the EGC, death is not necessarily a prerequisite for sainthood, since [[Aleister Crowley]] was certainly alive when he wrote Liber XV (he included himself twice, in fact). The Gnostic Saints are generally considered to those who have embodied the essential principles of Thelema and formed a line of [[adept]]s through the ages.
+Os '''Santos Gnósticos''' estão listados em [[Liber XV]], também conhecido como a Missa Gnóstica, o qual é o rito central da [[Ordo Templi Orientis]] e seu braço eclesiástico,[[Ecclessia Gnostica Catholica]]. Eles são encontrados no capítulo V do Liber XV, entitulado "Os Santos".
-The only Gnostic Saint to have been officially added to the original list is [[William Blake]], based on a discovered writing by [[Aleister Crowley]] who described him as such. It is also considered appropriate to include the name of deceased Grand Masters of O.T.O., such as [[Hymenaeus Alpha]].
+Nas igrejas [[católicas]] e [[ortodoxas]], um santo é uma pessoa que foi canonizada (oficialmente reconhecida) depois de sua morte. Porém, na EGC, a morte não é necessariamente um pré requisito para a santidade, desde que [[Aleister Crowley]] estava certamente vivo quando ele escreveu Liber XV (onde ele, de fato, se incluiu como santo duas vezes). Os Santos Gnósticos são geralmente considerados aqueles que estabeleceram os princípios essenciais de [[Thelema]] e formaram uma linhagem de [[adeptos]] pelas eras.
-From Liber XV, the entire Collect is written below. Those names in italics are commemorated in ordinary masses, whereas the entire list is intoned for a "celebratory mass," such as when it is performed in conjunction with a [[Wedding]].
+O único Santo Gnóstico que foi oficialmente adicionado à lista original foi [[William Blake]], baseado no descobrimento de uma carta escrita por [[Aleister Crowley]] que o descreveu como tal. É também considerado apropriado incluir o nome de Grão-Mestres da O.T.O. tal como [[Hymenaeus Alpha]].
+Do Liber XV, todo o capítulo está escrito abaixo. Estes nomes em itálico são comemorados em missas ordinárias, enquanto que a lista inteira é entoada em uma "missa de celebração", como a mesma realizada em conjunto com um [[Casamento]]
 ==Collect V: The Saints==
-:"LORD of Life and Joy, that art the might of man, that art the essence of every true god that is upon the surface of the Earth, continuing  knowledge from generation unto generation, thou adored of us upon  heaths and in woods, on mountains and in caves, openly in the marketplaces  and secretly in the chambers of our houses, in temples of gold and  ivory and marble as in these other temples of our bodies, we worthily  commemorate them worthy that did of old adore thee and manifest thy  glory unto men,
+:"Senhor da Vida e Alegria, tu és a força do homem, tu és a essência do todo verdadeiro Deus que está sobre a superfície da Terra, Tu és o conhecimento de geração a geração contínua, Tu em cima de nós és adorado nos bréjos e florestas, nas montanhas e nas cavernas, abertamente nos mercados e secretamente nas salas de nossas casas, nos templos de ouro, marfim e mármore, como nesses outros templos de nossos corpos, comemoramos dignamente quando dignos de quem fez a ti adoro antigo e manifestação aos homens à tua glória;
 :''[[Lao-tzu]]'', ''[[Siddhartha]]'', [[Krishna]], ''[[Tahuti]]'', [[Mosheh]], ''[[Dionysus]]'', ''[[Mohammed]]'', ''[[To Mega Therion]]'', [[Hermes]], ''[[Pan]]'', [[Priapus]], [[Osiris]], [[Melchizedek]], [[Khem]], [[Amoun]], ''[[Mentu]]'', ''[[Heracles]]'', [[Orpheus]], [[Odysseus]], [[Vergilius]], ''[[Catullus]]'', [[Martialis]], ''[[Rabelais]]'', ''[[Swinburne]]'', ''[[Apollonius Tyanæus]]'', [[Simon  Magus]], [[Manes]], ''[[Pythagoras]]'', [[Basilides]], [[Valentinus]], ''[[Bardesanes]]'', ''[[Hippolytus]]'', [[Merlin]], [[Arthur]], [[Kamuret]], [[Parzival]], [[Carolus  Magnus]], [[William of Schyren]], [[Frederick of Hohenstaufen]], [[Roger Bacon]], ''[[Jacobus Burgundus Molensis|Jacobus Burgundus Molensis the Martyr]]'', ''[[Christian Rosencreutz]]'', [[Ulrich  von Hutten]], [[Paracelsus]], [[Michael Maier]], ''[[Roderic Borgia|Roderic Borgia Pope Alexander the Sixth]]'', [[ Jacob Boehme]], [[Francis Bacon|Francis Bacon Lord Verulam]], [[Andrea]], [[Robertus de Fluctibus]], [[Johannes Dee]], ''[[Edward Kelly|Sir Edward Kelly]]'', [[Thomas  Vaughan]], [[Elias Ashmole]], [[Molinos]], [[Adam Weishaupt]], [[Wolfgang von Goethe]], [[William Blake]], [[Ludovicus Rex Bavariae]], [[Richard Wagner]], ''[[Alphonse Louis Constant]]'', [[Friedrich  Nietzsche]], [[Hargrave Jennings]], [[Carl Kellner]], [[Forlong dux]], [[Richard  Payne Knight|Sir Richard  Payne Knight]], [[Paul Gaugin]], [[Richard Francis Burton|Sir Richard Francis Burton]], [[Gerard Encausse|Doctor Gerard Encausse]], [[Theodor Reuss|Doctor Theodor Reuss]], ''[[Aleister Crowley|Sir Aleister Crowley]]''
-: - Oh  Sons of the Lion and the Snake! With all thy saints we worthily commemorate  them worthy that were and are and are to come.
+: - Ó filhos do Leão e da Cobra! Com todos os teus santos nós dignamente comemoramos os que foram, são e hão de vir. Que suas essências estejam aqui presentes, potentes, poderosas e paternas para aperfeiçoar esta festa!"
-: May their essence be here present, potent, puissant and paternal to perfect this feast!"
 ==Relevant Links==