Tomé: mudanças entre as edições

Edição atual tal como às 08h37min de 11 de janeiro de 2007

Tomás ou Tomé é um prenome muito comum nos países de língua latina. Seu uso como sobrenome é mais freqüente em países anglófonos ou germanófonos, grafando-se Thomas. A grafia antiga desse nome em português era Tomaz, tendo sido obsolecida após o Acordo Ortográfico de 1943.

Não se trata de um prenome de origem bíblica, mas sim de uma palavra em aramaico para designar gêmeo: תום, Tôm, Tômâ ou Tau'ma, posteriormente traduzida para a língua grega como Δίδυμος ou Didymos. Como utilizava-se essa palavra junto ao nome de Judas Tomé nos escritos bíblicos para distinguí-lo de Judas Iscariotes e de Judas Tadeu, acabou-se por se consagrar essa palavra como um prenome, na forma de São Tomé ou São Tomás. Até hoje questiona-se de quem Judas Tomé era irmão gêmeo, talvez de Judas Tadeu. Do grego, o nome foi traduzido para o latim Thomas, daí sendo legítimas as duas variantes Tomás e Tomé, e posteriormente para o germânico Thomas.

A versão feminina desse nome em português é Tomasina ou Tomasiana.

Variantes

Árabe: Touma
Espanhol: Tomás
Grego Antigo: Θωμᾶς (Thōmâs) = Moderno Θωμάς (Thomás) (São Thomas também: Δίδυμος (Didymos, "gêmeos"))
Hebraico: Teomo

Veja também

Evangelho de Tomé

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-'''Tomás''' ou '''[[Tomé]]''' é um [[prenome]] muito comum nos países de língua latina. Seu uso como [[sobrenome]] é mais freqüente em países [[Língua inglesa|anglófonos]] ou [[Língua alemã|germanófonos]], grafando-se '''[[Thomas]]'''. A grafia antiga desse nome em [[língua portuguesa|português]] era '''Tomaz''', tendo sido obsolecida após o [[Acordo Ortográfico de 1943]].
+'''Tomás''' ou '''[[Tomé]]''' é um prenome muito comum nos países de língua latina. Seu uso como sobrenome é mais freqüente em países anglófonos ou germanófonos, grafando-se '''[[Thomas]]'''. A grafia antiga desse nome em português era '''Tomaz''', tendo sido obsolecida após o Acordo Ortográfico de 1943.
-Não se trata de um prenome de origem bíblica, mas sim de uma palavra em [[aramaico]] para designar '''[[gêmeo]]''': ''' תום''', '''Tôm''', '''Tômâ''' ou '''Tau'ma''', posteriormente traduzida para a [[língua grega]] como '''Δίδυμος''' ou '''Didymos'''. Como utilizava-se essa palavra junto ao nome de [[Judas Tomé]] nos escritos bíblicos para distinguí-lo de [[Judas Iscariotes]] e de [[Judas Tadeu]], acabou-se por se consagrar essa palavra como um prenome, na forma de [[São Tomé (santo)|São Tomé ou São Tomás]]. Até hoje questiona-se de quem Judas Tomé era irmão gêmeo, talvez de Judas Tadeu. Do grego, o nome foi traduzido para o latim '''Thomas''', daí sendo legítimas as duas variantes ''Tomás'' e ''Tomé'', e posteriormente para o germânico ''Thomas''.
+Não se trata de um prenome de origem bíblica, mas sim de uma palavra em [[aramaico]] para designar '''gêmeo''': ''' תום''', '''Tôm''', '''Tômâ''' ou '''Tau'ma''', posteriormente traduzida para a [[língua grega]] como '''Δίδυμος''' ou '''Didymos'''. Como utilizava-se essa palavra junto ao nome de [[Judas Tomé]] nos escritos bíblicos para distinguí-lo de [[Judas Iscariotes]] e de [[Judas Tadeu]], acabou-se por se consagrar essa palavra como um prenome, na forma de [[São Tomé (santo)|São Tomé ou São Tomás]]. Até hoje questiona-se de quem Judas Tomé era irmão gêmeo, talvez de Judas Tadeu. Do grego, o nome foi traduzido para o latim '''Thomas''', daí sendo legítimas as duas variantes ''Tomás'' e ''Tomé'', e posteriormente para o germânico ''Thomas''.
-A versão feminina desse nome em [[língua portuguesa|português]] é '''Tomasina''' ou '''Tomasiana'''.
+A versão feminina desse nome em português é '''Tomasina''' ou '''Tomasiana'''.
 ==Variantes==
-* [[Língua alemã|Alemão]]: Thomas
+* Árabe: Touma
-* [[Língua árabe|Árabe]]: Touma
+* Espanhol: Tomás
-* [[Língua bielorrussa|Bielorrusso]]: Тамаш (Tamash)
+* Grego Antigo: Θωμᾶς (Thōmâs) = Moderno Θωμάς (Thomás) ([[São Tomé (santo)|São Thomas]] também: Δίδυμος (Didymos, "gêmeos"))
-* [[Língua búlgara|Búlgaro]]: Тома (Toma)
+* Hebraico: Teomo
-* [[Língua catalã|Catalão]]: Tomàs
-* [[Língua chinesa|Chinês]]: 多馬 (Duo-Ma, Biblical), 湯瑪斯 (Tang-ma-si)
-* [[Língua coreana|Coreano]]: 도마 (Doma; Toma; bíblico), 토머스 (Tomeoseu; T'omŏsŭ)
-* [[Língua croata|Croata]]: Tomas, Toma, Tomislav, Tomo, Tome
-* [[Língua dinamarquesa|Dinamarquês]]: Thomas
-* [[Língua eslovaca|Eslovaco]]: Tomáš
-* [[Língua eslovena|Esloveno]]: Tomaž
-* [[Língua castelhana|Espanhol]]: Tomás
-* [[Língua estoniana|Estônio]]: Toomas
-* [[Língua finlandesa|Finlandês]]: Tuomas
-* [[Língua francesa|Francês]]: Thomas
-* [[Língua galesa|Galês]]: Tomos
-* Grego, [[Língua grega antiga|Antigo]]: Θωμᾶς (Thōmâs) = [[Língua grega|Moderno]] Θωμάς (Thomás) ([[São Tomé (santo)|São Thomas]] também: Δίδυμος (Didymos, "gêmeos"))
-* [[Língua hebraica|Hebraico]]: Teomo
-* [[Língua húngara|Húngaro]]: Tamás, Tamsin (feminino)
-* [[Língua inglesa|Inglês]]: Thomas, Tom, Thom, Tommy
-* [[Língua irlandesa|Irlandês]]: Tomás, Tomhais (de túmulo), Tomhar (de trovão)
-* [[Língua islandesa|Islandês]]: Tómas
-* [[Língua italiana|Italiano]]: Tommaso
-* [[Língua japonesa|Japonês]]: トマス (Tomasu)
-* [[Latim]]: Thomas ([[São Tomé (santo)|São Thomas]] também: Didymus)
-* [[Língua Malayalam|Malayalam]]: Thomas, Thommen, Oommen, Thommy, Tommy, Tom
-* [[Língua neerlandesa|Neerlandês]]: Thomas
-* [[Língua norueguesa|Norueguês]] : Thomas, Tomas, Tom
-* [[Língua polaca|Polaco]]: Tomasz, Tomek
-* [[Língua romena|Romano]]: Tomas
-* [[Língua russa|Russo]]: Фомá (Foma)
-* [[Língua sérvia|Sérvio]]: Тома (Toma)
-* [[Língua sueca|Sueco]]: Tomas
-* [[Língua tcheca|Tcheco]]: Tomáš
 == Veja também ==
+*[[Evangelho de Tomé]]
 [[Categoria:Bíblia]]