Ocultura:Onde começar: mudanças entre as edições

Edição atual tal como às 21h09min de 19 de julho de 2009

Agora um pouco de pranayama, inspire profundamente.
Retenha por um momento. . . . agora, solte leeeeeeenntamente.

Adicionar coisas no Ocultura não é grande coisa. Realmente não é. Você não precisa ser um expert em Web ou Internet. Você não precisa ser um especialista em Thelema, guru, místico ou um iniciado de qualquer organização. Você só precisa de um browser, alguma habilidade de redação e desejo de ajudar o crescimento mais rápido da principal fonte de Ocultismo, Magia e Thelema do Brasil.

Ainda acha que é muito difícil? Tudo bem, vamos provar que você está errado. Clique nesse link (numa nova janela ou aba se puder):

Zona de Prática

Quando estiver lá, você verá uma caixa de texto. Digite absolutamente qualquer coisa que queira e depois pressione o botão "Salvar Página".

Pronto, você adicionou algo ao Ocultura! Bascimente, isso é tudo que há lá. Você pode entrar na caixa de edição de qualquer artigo, é só clicar no link "editar". Você digita algo e depois clica do "Salvar Página". "Tchan Tchannn!"

Tudo bem, você quer tentar algo mais "real"? Sem problemas, nós temos um tipo de artigo chamado "glossário" que contém uma lista de termos técnicos com uma breve descrição. Por que então você não tenta adicionar um ou dois? Verifique o Glossário de Thelema ou Glossário de Magia, clique em um de seu interesse e procure por ums que esteja em "branco" que você queira/possa definir. Então, clique no botão "editar" na aba acima. Digite umas sentencas perto do seu termo, depois clique em "Salvar Página". É isso!

É claro que há mais material de qualidade a ser adicionado ao Ocultura. Mas o que você acabou de aprender é o básico de tudo, isso é, editar páginas. Se você está pronto para aprender mais, existem algumas páginas na próxima seção que lhe ajudarão a entender melhoro Ocultura e de como fazer contribuições relevantes.

Mas primeiro, lembre-se de relaxar

Aqui estão algumas coisas sobre o Ocultura que devem lhe ajudar a tomar os próximos passoas mais traquilamente a respeito da contribuição:

Você não tem que escrever artigos baseados somente no que você sabe. Na verdade, por favor não faça isso! Sendo ela uma enciclopédia, ela deveria ser baseada no que os especialistas têm publicado (como Aleister Crowley). Descubra o que eles escreveram e reporte-os aqui.
Você não tem que escrever artigos completos do nada. Poucos o fazem! A maioria dos editores adicionam um pouco aqui e ali. Lembre-se, todos os artigos do Ocultura são abertos para edição de outros e "esperamos e enconrajamos" você a entrar e adicionar material novo a eles.
Ocultura não tem nada a ver com "condução" de pessoas à iluminação. Não damos conselhos espirituais, não revelamos segredos místicos e nem mesmo agimos como salvadores ou gurus. Quase tudo que é escrito aqui pode ser achado na biblioteca.
Todo mundo está qualificado! Sim, todo mundo! Se pode escrever o equivalente ao uma pequena pesquisa do "ensino secundário", você é capaz de adicionar material ao Ocultura. De fato, veja isso.... se você desejar tomar o humilde dever de corrigir ortografias e sintaxes, conferindo fatos e corrigindo links, você será considerado um editor altamente valioso. Nós precisamos de todos os tipos por aqui.
Não existe artigo perfeito. O caminho que leva ao ideal é trilhado por múltiplos editores que adicionam informações que eles podem e colaboram com conteúdo, formatação e gramática. É bem mais valioso adicionar muito material imperfeito do que ter uma gota de contribuições "perfeitas".

Comece com essas páginas

Se você só lê duas coisas, leia essas duas:

Política da Ocultura. Discute o escopo da Ocultura e as regras que governam seu comportamento. Ao se tornar um membro do Ocultura, todos os editores concordam em cumprir estas políticas implicitamente.

Um Tutorial bem simples. Um breve e muito fácil mesmo tutorial sobre o trabalho no Ocultura.

Outras páginas múito úteis:

Como contribuir. O guia para adicionar conteúdo de qualidade.
Common Sources. List of common books in reference format, along with another primer on citing sources.
What Thelemapedia is not. Useful essay explaining the nature of Thelemapedia by explaining what it isn't.
Thelemapedia Power Structure. Who's in charge (answer: for the most part, you).

Mas, o que eu devo fazer?

Existem muitas formas valorosas pelo qual você pode contribuir para o Ocultura:

Comece um novo tópico

Links vermelhos vão para páginas que ainda não possuem conteúdo... apenas clique e escreva. Lembre-se, você tem apenas que começar, outros editores podem ajudá-lo a terminar. Here are pages to help you figure out new topics to add:

Página dos Projetos Esta página possui uma lista dos principais projetos do site. Sempre haverão páginas em branco para você começar. No entanto, não deixa de apoiar as páginas já existentes, acrescentando ou alterando informação.
Lista de todas as páginas em branco Estas são páginas que estão sendo desejadas, ou seja, existem links que apontam para estes artigos em branco. Escolha alguma delas, e contribua!
Comece um novo artigo Apenas tenha certeza de que ele já não exista.

Edite artigos existentes

É igualmente importante a começar, adicionar ou corrigir informações em páginas existentes. Muitas estão incompletas, sem referências ou fora do padrão de nosso livro de estilo. Se quiser, use os links abaixo para procurar páginas que precisam de uma mãozinha:

Página dos Projetos Esta página possui uma lista dos principais projetos do site. Sempre haverão páginas em branco para você começar. No entanto, não deixa de apoiar as páginas já existentes, acrescentando ou alterando informação..
Páginas curtas Aqui existem páginas que estão com muito pouco conteúdo. Elas precisam de sua ajuda!
' Você também pode optar por traduzir páginas que já existem em outra língua.

Maneiras fáceis e rápidas de contribuir

As seguintes tarefas são muito importantes para o Ocultura, e ajudam a manter a qualidade do site. Se você não tem muito tempo para elaborar um artigo, ou traduzir uma página, esta é outra maneira muito importante de contribuir.

Corrigir erros de ortografia e gramática Isso se explica sozinho, não?
Formatar Colocando o nome do artigo em negrito no início da página, identando citações, "quebrando" o artigo em seções, ou simplesmente ordenando corretamente uma lista... tudo que ajude a tornar mais fácil e agradável a leitura de um texto!
Checar fatos Verificar se o artigo confere com a realidade checando as referências do artigo e realizando outras pesquisas externas.
Editar links Adicionar links internos em termos, como por exemplo cabala, neste parágrafo!
Adicionar citações e referências Caso você encontre citações sobre o assunto por "autoridades" do tema, ou até mesmo referências do material incluso, não deixe de incluir na seção específica!

Onde eu irei agora?

Onde Começar Leia isso se você está tendo problemas para começar
Página de Projetos Lista de artigos necessários para serem organizados por tópico geral

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
-<center><i style="font-family:georgia, serif;font-size:16px;line-height:24px;">Okay, take a deep breath.<br/>Hold it for a moment . . . . now, release it slooooooowly. </i></center>
+<center><i style="font-family:georgia, serif;font-size:16px;line-height:24px;">Agora um pouco de pranayama, inspire profundamente.<br/>Retenha por um momento. . . . agora, solte leeeeeeenntamente. </i></center>
+Adicionar coisas no [[Ocultura]] não é grande coisa. Realmente não é. Você não precisa ser um expert em Web ou Internet. Você não precisa ser um especialista em [[Thelema]], guru, místico ou um iniciado de qualquer organização. Você só precisa de um browser, alguma habilidade de redação e desejo de ajudar o crescimento mais rápido da principal fonte de [[Ocultismo]], [[Magia]] e [[Thelema]] do Brasil.
-Adding stuff to Thelemapedia is no big deal. Really, it isn't. You don't have to be a Web whiz. You don't have to be a Thelemic scholar, mystic guru, or an initiate of any organization. You only need a web browser, ninth grade writing skills, and a desire to help add to the fastest growing source for knowledge about Thelema and magick.
+Ainda acha que é muito difícil? Tudo bem, vamos provar que você está errado. Clique nesse link (numa nova janela ou aba se puder):
-Still think it's too hard? Okay, let's prove you wrong. Click on this link (in a new window or tab if you can) -> [http://www.thelemapedia.org/index.php?title=Temp_Zone&action=edit Temp Zone]. When you get there, you'll see a text box. Type absolutely anything you want and hit the "Save page" button.
+[http://www.ocultura.org.br/index.php?title=Pratique&action=edit Zona de Prática]
-There, you have added to the encyclopedia! Basically, that's all there is to it. You can get to that editing box for any article by hitting the "edit" button on the grey bar at the top of every page. You type something and hit "save page". ''Ta daa!''
+Quando estiver lá, você verá uma caixa de texto. Digite absolutamente qualquer coisa que queira e depois pressione o botão "Salvar Página".
-Okay, you want to try something more "real"? No problem. We have a type of article called a "glossary", which contains a list of technical terms with brief definitions. Why don't you try adding one or two? Check out [[Glossary of Thelema]] or [[Glossary of Magick]]. Click on the one you are interested in and look around for a blank entry that you want to define. Then, hit the "edit" button on the grey bar. Type in a one or two sentence definition next to your term, and hit "Save page". That's it!
+Pronto, você adicionou algo ao Ocultura! Bascimente, isso é tudo que há lá. Você pode entrar na caixa de edição de qualquer artigo, é só clicar no link "editar". Você digita algo e depois clica do "Salvar Página". "Tchan Tchannn!"
-Of course, there is more to adding quality material to Thelemapedia. But what you have just learned is at the core of it all...editing pages. If you are ready to learn more, there are a few pages in the next section that will help you better understand Thelemapedia and how to make significant contributions.
+Tudo bem, você quer tentar algo mais "real"? Sem problemas, nós temos um tipo de artigo chamado "glossário" que contém uma lista de termos técnicos com uma breve descrição. Por que então você não tenta adicionar um ou dois? Verifique o [[Glossário de Thelema]] ou [[Glossário de Magia]], clique em um de seu interesse e procure por ums que esteja em "branco" que você queira/possa definir. Então, clique no botão "editar" na aba acima. Digite umas sentencas perto do seu termo, depois clique em "Salvar Página". É isso!
-===But first, remember to relax===
+É claro que há mais material de qualidade a ser adicionado ao Ocultura. Mas o que você acabou de aprender é o básico de tudo, isso é, editar páginas. Se você está pronto para aprender mais, existem algumas páginas na próxima seção que lhe ajudarão a entender melhoro Ocultura e de como fazer contribuições relevantes.
-Here are some things about Thelemapedia that should help you breathe easier about contributing:
+===Mas primeiro, lembre-se de relaxar===
+Aqui estão algumas coisas sobre o Ocultura que devem lhe ajudar a tomar os próximos passoas mais traquilamente a respeito da contribuição:
-* '''You don't have to write articles based only on what you know.''' In fact, please don't! Since this is an encyclopedia, it should be based on what published experts say (like [[Aleister Crowley]]). Find out what they wrote, and report it here.
+* '''Você não tem que escrever artigos baseados somente no que você sabe.''' Na verdade, por favor não faça isso! Sendo ela uma enciclopédia, ela deveria ser baseada no que os especialistas têm publicado (como [[Aleister Crowley]]). Descubra o que eles escreveram e reporte-os aqui.
-* '''You don't have to write whole articles from scratch.''' Few do! Most editors add a little bit here and there. Remember, all Thelemapedia articles are open to editing by all other editors, and you are ''expected and encouraged'' to go in and add new material to them.
+* '''Você não tem que escrever artigos completos do nada.''' Poucos o fazem! A maioria dos editores adicionam um pouco aqui e ali. Lembre-se, todos os artigos do Ocultura são abertos para edição de outros e "esperamos e enconrajamos" você a entrar e adicionar material novo a eles.
-* '''Thelemapedia has nothing to do with guiding people toward enlightenment.''' We don't offer spiritual advice, reveal mystical secrets, or act as sages or gurus. Pretty much everything we write here can be found at the library.
+* '''Ocultura não tem nada a ver com "condução" de pessoas à iluminação.''' Não damos conselhos espirituais, não revelamos segredos místicos e nem mesmo agimos como salvadores ou gurus. Quase tudo que é escrito aqui pode ser achado na biblioteca.
-* '''Everyone is qualified!''' Yes, everyone! If you can write the equivalent of a short high school research paper, you can add great material to Thelemapedia. Actually, scratch that...if you are willing to take on such humble duties as correcting spelling, fact checking, and fixing local links, you will be considered  a highly valuable editor! We need all kinds around here.
+* '''Todo mundo está qualificado!''' Sim, todo mundo! Se pode escrever o equivalente ao uma pequena pesquisa do "ensino secundário", você é capaz de adicionar material ao Ocultura. De fato, veja isso.... se você desejar tomar o humilde dever de corrigir ortografias e sintaxes, conferindo fatos e corrigindo links, você será considerado um editor altamente valioso. Nós precisamos de todos os tipos por aqui.
-*'''There is no such thing as a perfect article.'''  The pathway towards that ideal is travelled by multiple editors adding what information they can and collaborating on things like content, formatting, and grammar. It is far more valuable to add lots of imperfect material than to have a trickle of "perfect" contributions.
+*'''Não existe artigo perfeito.''' O caminho que leva ao ideal é trilhado por múltiplos editores que adicionam informações que eles podem e colaboram com conteúdo, formatação e gramática. É bem mais valioso adicionar muito material imperfeito do que ter uma gota de contribuições "perfeitas".
-==Start with these pages==
+==Comece com essas páginas==
-'''If you only read two things, read these two:'''
+'''Se você só lê duas coisas, leia essas duas:'''
-#'''[[Thelemapedia:Editorial_Policy|Thelemapedia policies]].''' Discusses the scope of Thelemapedia and the rules governing behavior. By signing on as members of the site, all editors implicitly agree to abide by these policies.
+#'''[[Ocultura:Política Editorial|Política da Ocultura]].''' Discute o escopo da Ocultura e as regras que governam seu comportamento. Ao se tornar um membro do Ocultura, todos os editores concordam em cumprir estas políticas implicitamente.
-#'''[[Thelemapedia:Really_Simple_Tutorial|The Really Simple Tutorial]].''' A brief and very easy-to-swallow tutorial on working with Thelemapedia.
-'''Other very useful pages:'''
+#'''[[Ocultura:Como editar uma página|Um Tutorial bem simples]].''' Um breve e muito fácil mesmo tutorial sobre o trabalho no Ocultura.
-#'''[[Thelemapedia:How_to_Contribute|How to Contribute]].''' The guide to adding quality content.
+'''Outras páginas múito úteis:'''
+#'''[[Ocultura:How_to_Contribute|Como contribuir]].''' O guia para adicionar conteúdo de qualidade.
 #'''[[Thelemapedia:Common Sources|Common Sources]].''' List of common books in reference format, along with another primer on citing sources.
 #'''[[Thelemapedia:What Thelemapedia is not|What Thelemapedia is not]].''' Useful essay explaining the nature of Thelemapedia by explaining what it isn't.
 #'''[[Thelemapedia:Power structure|Thelemapedia Power Structure]].''' Who's in charge (answer: for the most part, you).
-==But, what should I do?==
+==Mas, o que eu devo fazer?==
+Existem muitas formas valorosas pelo qual você pode contribuir para o [[Ocultura]]:
-There are several valuable ways you can contribute to Thelemapedia:
+===Comece um novo tópico===
+Links vermelhos vão para páginas que ainda não possuem conteúdo... apenas clique e escreva. Lembre-se, você tem apenas que começar, outros editores podem ajudá-lo a terminar. Here are pages to help you figure out new topics to add:
-===Begin a new topic===
+*'''[[Ocultura:Projetos|Página dos Projetos]]''' Esta página possui uma lista dos principais projetos do site. Sempre haverão páginas em branco para você começar. No entanto, não deixa de apoiar as páginas já existentes, acrescentando ou alterando informação.
-Red links go to pages with no content...just click and write. Remember, you only have to start it; you don't have to finish it (other editors will come along). Here are pages to help you figure out new topics to add:
+*'''[[Especial:Wantedpages|Lista de todas as páginas em branco]]''' Estas são páginas que estão sendo desejadas, ou seja, existem links que apontam para estes artigos em branco. Escolha alguma delas, e contribua!
-*'''[[Thelemapedia:Projects|The Projects page.]]''' This page has a list of major projects the site is trying to put together. There will always be empty pages here, and you are welcome to tackle any of them. (There are also blue links to pages that have entries but still need much more info).
+*'''[[Ocultura:Como editar uma página|Comece um novo artigo]]''' Apenas tenha certeza de que ele já não exista.
-*'''[[Special:Wantedpages|List of all empty pages.]]''' These are pages that have links to them but don't contain any information. They are listed in order of number of links. You certainly don't have to start at the top...just scroll though until you find a topic that sounds interesting.
-*'''[[Thelemapedia:Really Simple Tutorial (the basics)#Starting a new article|Start a new article.]]''' Just make sure you search first to make sure it doesn't already exist.
-===Edit existing articles===
+===Edite artigos existentes===
-It is equally as valuable to add to existing pages. Many are incomplete and need more material. Remember, it is ''acceptable and expected'' for editors to make changes to articles. You are, of course, free to search and browse the site for any topic that you want to write about. You can also use the following links to find existing articles that need more material:
+É igualmente importante a começar, adicionar ou corrigir informações em páginas existentes. Muitas estão incompletas, sem referências ou fora do padrão de nosso [[Ocultura:Livro de Estilo|livro de estilo]]. Se quiser, use os links abaixo para procurar páginas que precisam de uma mãozinha:
-*'''[[Thelemapedia:Projects|The Projects page.]]''' This page has a list of major projects the site is trying to put together. The blue links go to pages that have some info already, but probably need much more.
+*'''[[Ocultura:Projetos|Página dos Projetos]]''' Esta página possui uma lista dos principais projetos do site. Sempre haverão páginas em branco para você começar. No entanto, não deixa de apoiar as páginas já existentes, acrescentando ou alterando informação..
-*'''[[Special:Shortpages|Stubs.]]''' Stubs are pages that have a really really short entry. These pages need your help!
+*'''[[Especial:Shortpages|Páginas curtas]]''' Aqui existem páginas que estão com muito pouco conteúdo. Elas precisam de sua ajuda!
-*'''[http://www.thelemapedia.org/index.php?title=Special:Whatlinkshere&target=Template%3AEditing_required  Editing required.]''' This page has a list of articles that require more copy- and line-editing.
+*'''[[Categoria:!Artigos em tradução|Páginas em outra língua]]''' Você também pode optar por traduzir páginas que já existem em outra língua.
-*'''[http://www.thelemapedia.org/index.php?title=Special:Whatlinkshere&target=Template%3AThelema Articles that need Thelemic info.]''' Many pages on Thelemapedia have been imported from other GNU-licensed sites (see below) like Wikipedia, and are more or less complete. However, most of these have no information from a Thelemic perspective. It is up to you how much you want to do with these: you can add a single paragraph or rewrite the whole thing.
-===Fast and easy ways to contribute===
+===Maneiras fáceis e rápidas de contribuir===
-The following tasks are actually very important on Thelemapedia, and go a long way towards improving the quality of the site. If you don't want to do research and/or don't have a lot of time, these are right up your alley.
+As seguintes tarefas são muito importantes para o [[Ocultura]], e ajudam a manter a qualidade do site. Se você não tem muito tempo para elaborar um artigo, ou traduzir uma página, esta é outra maneira muito importante de contribuir.
-*'''Correcting spelling and grammar.''' Pretty self-explanatory, huh?
+*'''Corrigir erros de ortografia e gramática''' Isso se explica sozinho, não?
-*'''Formatting.''' You don't need to change content to make it more legible. Take what's there, move it around, add headers...do what you must to make it easier to read (please!).
+*'''Formatar''' Colocando o nome do artigo em negrito no início da página, identando citações, "quebrando" o artigo em seções, ou simplesmente ordenando corretamente uma lista... tudo que ajude a tornar mais fácil e agradável a leitura de um texto!
-*'''Fact-checking.''' Comb through articles and make sure that things stated as facts really are.
+*'''Checar fatos''' Verificar se o artigo confere com a realidade checando as referências do artigo e realizando outras pesquisas externas.
-*'''Edit links.''' Add internal links when there aren't enough and take them out when there are too many. Also, some links are misspelled so that they don't connect to their intended article. Correcting these is very valuable.
+*'''Editar links''' Adicionar links internos em termos, como por exemplo [[cabala]], neste parágrafo!
-*'''Adding citations and references.''' If you see quotes or statements that you know come from specific sources, help the article out by putting in a citation and links to relevant materials.
+*'''Adicionar citações e referências''' Caso você encontre citações sobre o assunto por "autoridades" do tema, ou até mesmo referências do material incluso, não deixe de incluir na seção específica!
-==Where to go from here==
+==Onde eu irei agora?==
 {{help}}
-[[Category:Ocultura]]
+[[Categoria:Ocultura]]