Francis Israel Regudy: mudanças entre as edições

Edição atual tal como às 20h34min de 6 de setembro de 2010

Este artigo encontra-se parcialmente em língua estrangeira.
Ajude e colabore com a tradução.

Francis Israel Regudy, mais conhecido como Israel Regardie (nasceu em 17 de novembro de 1907 em Londres, Inglaterra; faleceu em 10 de março de 1985 em Sedona, Arizona) foi um dos mais significativos ocultistas do século XX e um renovador da literatura oculta, especialmente no que concerne à Hermetic Order of the Golden Dawn.

Biografia

Israel Regardie nasceu em Londres, de pais judeus imigrantes e pobres. Sua famiília mudou de sobrenome para "Regardie" após uma confusão clerical resultante do envolvimento do irmão de Israel com o Exército Britânico com esse sobrenome.

Regardie emigrou para os Estados Unidos aos 14 anos de idade, e estudou arte em Washington, DC; e Filadélfia, PA. Com um tutor hebreu ele obteve o conhecimento linguístico que provaria ser inestimável em seus posteriores estudos de Qabalah hermética.

Com fácil acesso à biblioteca do Congresso, ele lia muito, e tornou-se interessado por teosofia, filosofia hindu e yoga; também juntou-se aos rosa-cruzes nesta época.[3] Após ler a Parte I do Magick (O Livro Quatro) pelo ocultista Aleister Crowley, iniciou uma correspondência que o levaria a voltar para a Inglaterra, aos 21 anos, a convite de Crowley, para tornar-se seu secretário em 1928. Os dois dividiram companhia até 1932.

Em 1934, entrou para a Stella Matutina, uma organização "sucessora" da Ordem Hermética da Aurora Dourada. Quando o grupo se dissolveu, Regardie adquiriu documentos da Ordem e compilou o livro "A Golden Dawn", que lhe deu a inimizade de outros membros antigos e a reputação de ser um quebrador de juramentos por causa da informação revelada. No entanto, o livro transformou o trabalho da Ordem em um inteiro ramo da Tradição Ocultista Ocidental.

Conforme Regardie observou em seu A Garden of Pomegranates, "...é essencial que o sistema completo devesse ser publicamente exposto de tal forma que ele não pudesse ser perdido pela humanidade. Pois ele é a herança de todo homem e toda mulher - seu direito de nascência espiritual". As diversas organizações ocultas clamando descendência da Golden Dawn original e os sistemas de magia praticados por eles devem a continuidade de sua existência e a sua popularidade ao trabalho de Regardie.

Em 1937, aos 30 anos, Regardie voltou para os EUA, entrando para o Chiropractic College em New York. Além disso, estudou psicanálise com o Dr. E. Clegg and Dr. J. L. Bendit, e psicoterapia com o Dr. Nandor Fodor. Abriu um escritório de quiropraxia e ensinou psiquiatria - Freudiana, Reichiana e Jungiana - aposentando-se em 1981 aos 74, quando então mudou-se para Sedona, AZ.

Ele faleceu de um ataque cardíaco na presença de amigos próximos durante um jantar em um restaurante em Sedona, Arizona, em 10 de Março de 1985, aos 77 anos de idade.

Legacy

Regardie é uma das principais fontes confiáveis de muito o que se sabe sobre a Hermetic Order of the Golden Dawn. Suas obras e estudantes ao qual ensinou ou influenciou proporcionam boa parte dos fundamentos do ocultismo ocidental moderno.

Regardie também preservou um ramo válido da linhagem iniciática da Golden Dawn na América:

The second significant task carried out by Regardie was, as an Adept, to bring a valid branch of the initiatory lineage of the Golden Dawn to America the alchemical melting pot where the New Age was incubating. Such tasks are not always easy. A. M. A. G. waited here four decades until the threads of the pattern came together. Then, in one of those graceful synchronicities which often play midwife to significant magical events, a couple in Georgia were inspired—at that time scarcely aware of what they were undertaking—to build a Rosicrucian Vault, the powerful ritual chamber required to pass on the Adept Initiation, at precisely the time when two magicians (one on the east coast of the United States and one on the west coast), unknown to each other or to the Georgia couple, came to be ready to receive that Initiation. And A. M. A. G., with the right to confer the Initiation in such a Vault, was the connecting link among them. And so, in one remarkable weekend, Regardie presided over two Initiations into the Inner Order, the first and the last which he ever performed; and the Lamp of the Keryx was passed into American hands. — Forrest, Adam P. in Cicero (1995), p. 541

No parágrafo acima, A.M.A.G. se refere a Regardie, sendo o seu mote completo Ad Majorem Adonai Gloriam, que significa "Para a Maior Glória de Adonai".

Obras publicadas

A Garden of Pomegranates
A Árvore da Vida
My Rosicrucian Adventure
A Arte da Verdadeira Cura
O Pilar do Meio
The Philosopher's Stone
The Romance of Metaphysics
The Art and Meaning of Magic
Be Yourself, the Art of Relaxation
New Wings for Daedalus
Twelve Steps to Spiritual Enlightenment
The Eye in the Triangle
Roll Away the Stone
The Legend of Aleister Crowley (com P.R. Stephenson)
The Golden Dawn
The Complete Golden Dawn System of Magic

Referências

Wikipedia - retirado dia 24/09/2008 e.v.

@@ Linha 1: / Linha 1: @@
 {{tradução}}
-'''Francis Israel Regudy''', mais conhecido como '''Israel Regardie''' (nasceu em 17 de novembro de 1907 em Londres, Inglaterra; faleceu em 10 de março de 1985 em Sedona, Arizona) foi um dos mais significativos ocultistas do século XX e um renovador da literatura oculta.
+[[Image:Regardie1headgd.jpg|thumb|right]]
-==Biography==
+'''Francis Israel Regudy''', mais conhecido como '''Israel Regardie''' (nasceu em 17 de novembro de 1907 em Londres, Inglaterra; faleceu em 10 de março de 1985 em Sedona, Arizona) foi um dos mais significativos ocultistas do século XX e um renovador da literatura oculta, especialmente no que concerne à [[Hermetic Order of the Golden Dawn]].
-Israel Regardie nasceu em Londres de pais judeus imigrantes pobreso. Sua famiília mudou de sobrenome para "Regardie" após uma confusão clerical resultada no envolvimento do irmão de Israel com o Exército Britânico sob esse sobrenome.
-Regardie emigrou para os Estados Unidos aos 14 anos de idade, e estudou arte em Washington, DC e Filadélfia, PA. Com um tutor hebreu ele obteu o conhecimento linguístico que provaria ser inestimável em seus estudos posteriores de [{Qabalah]] [[hermetismo|hermética]].
+==Biografia==
+Israel Regardie nasceu em Londres, de pais judeus imigrantes e pobres. Sua famiília mudou de sobrenome para "Regardie" após uma confusão clerical resultante do envolvimento do irmão de Israel com o Exército Britânico com esse sobrenome.
-Com fácil acesso à biblioteca do Congresso, ele leu muito e tornou-se interessado na [[teosofia]], filosofia hindu e [[yoga]]; também juntou-se aos rosa-cruzes nesta época.[3] Após ler a Parte I do Magick (O Livro Quatro) pelo ocultista [[Aleister Crowley]], iniciou uma correspondência que levaria ao seu retorno aos 21 para a Inglaterra por convite de Crowley, para tornar-se secretário em 1928. Os dois dividiram sua compania até 1932.
+Regardie emigrou para os Estados Unidos aos 14 anos de idade, e estudou arte em Washington, DC; e Filadélfia, PA. Com um tutor hebreu ele obteve o conhecimento linguístico que provaria ser inestimável em seus posteriores estudos de [[Qabalah]] [[hermetismo|hermética]].
-Em 1934, entrou para a [[Stella Matutina]], uma organização "sucessora" da [[Golden Dawn|Ordem Hermética da Aurora Dourada]]. Quando o grupo dissolveu, Regardie adquiriu a pilha de documentos da Ordem e compilou o livro "A Golden Dawn", que deu-lhe a inimizade de outros membros antigos e a reputação de ser um quebrador de juramentos por causa da informação revelada. No entanto, o livro transformou o trabalho da Ordem em um ramo inteiro da Tradição Ocultista Ocidental.
+Com fácil acesso à biblioteca do Congresso, ele lia muito, e tornou-se interessado por [[teosofia]], filosofia hindu e [[yoga]]; também juntou-se aos rosa-cruzes nesta época.[3] Após ler a Parte I do Magick (O Livro Quatro) pelo ocultista [[Aleister Crowley]], iniciou uma correspondência que o levaria a voltar para a Inglaterra, aos 21 anos, a convite de Crowley, para tornar-se seu secretário em 1928. Os dois dividiram companhia até 1932.
-As Regardie observed in his A Garden of Pomegranates, "...it is essential that the whole system should be publicly exhibited so that it may not be lost to mankind. For it is the heritage of every man and woman--their spiritual birthright." The various occult organizations claiming descent from the original Golden Dawn and the systems of magic practiced by them owe their continuing existence and popularity to Regardie's work.
+Em 1934, entrou para a [[Stella Matutina]], uma organização "sucessora" da [[Golden Dawn|Ordem Hermética da Aurora Dourada]]. Quando o grupo se dissolveu, Regardie adquiriu documentos da Ordem e compilou o livro "A Golden Dawn", que lhe deu a inimizade de outros membros antigos e a reputação de ser um quebrador de juramentos por causa da informação revelada. No entanto, o livro transformou o trabalho da Ordem em um inteiro ramo da Tradição Ocultista Ocidental.
-In 1937, at the age of 30, Regardie returned to the U.S., entering Chiropractic College in New York. In addition, he studied psychoanalysis with Dr. E. Clegg and Dr. J. L. Bendit, and psychotherapy with Dr. Nandor Fodor. He opened a chiropractic office and taught psychiatry -- Freudian, Reichian and Jungian -- retiring in 1981 at the age of 74, when he moved to Sedona, AZ.
+Conforme Regardie observou em seu ''A Garden of Pomegranates'', "...é essencial que o sistema completo devesse ser publicamente exposto de tal forma que ele não pudesse ser perdido pela humanidade. Pois ele é a herança de todo homem e toda mulher - seu direito de nascência espiritual". As diversas organizações ocultas clamando descendência da Golden Dawn original e os sistemas de magia praticados por eles devem a continuidade de sua existência e a sua popularidade ao trabalho de Regardie.
-He died from a heart attack in the presence of close friends during a dinner at a restaurant in Sedona, Arizona on March 10, 1985 at the age of 77.
+Em 1937, aos 30 anos, Regardie voltou para os EUA, entrando para o Chiropractic College em New York. Além disso, estudou psicanálise com o Dr. E. Clegg and Dr. J. L. Bendit, e psicoterapia com o Dr. Nandor Fodor. Abriu um escritório de quiropraxia e ensinou psiquiatria - Freudiana, Reichiana e Jungiana - aposentando-se em 1981 aos 74, quando então mudou-se para Sedona, AZ.
+Ele faleceu de um ataque cardíaco na presença de amigos próximos durante um jantar em um restaurante em Sedona, Arizona, em 10 de Março de 1985, aos 77 anos de idade.
 ==Legacy==
-Regardie is a principal reliable source for much of what is known about the Hermetic Order of the Golden Dawn. His writings and the students he has taught or influenced provide much of the foundation for modern Western occultism. In addition to preserving the knowledge, Regardie also preserved a valid branch of the initiatory lineage of the Golden Dawn in America:
+Regardie é uma das principais fontes confiáveis de muito o que se sabe sobre a [[Hermetic Order of the Golden Dawn]]. Suas obras e estudantes ao qual ensinou ou influenciou proporcionam boa parte dos fundamentos do ocultismo ocidental moderno.
+Regardie também preservou um ramo válido da linhagem iniciática da Golden Dawn na América:
 :The second significant task carried out by Regardie was, as an Adept, to bring a valid branch of the initiatory lineage of the Golden Dawn to America the alchemical melting pot where the New Age was incubating. Such tasks are not always easy. A. M. A. G. waited here four decades until the threads of the pattern came together. Then, in one of those graceful synchronicities which often play midwife to significant magical events, a couple in Georgia were inspired—at that time scarcely aware of what they were undertaking—to build a Rosicrucian Vault, the powerful ritual chamber required to pass on the Adept Initiation, at precisely the time when two magicians (one on the east coast of the United States and one on the west coast), unknown to each other or to the Georgia couple, came to be ready to receive that Initiation. And A. M. A. G., with the right to confer the Initiation in such a Vault, was the connecting link among them. And so, in one remarkable weekend, Regardie presided over two Initiations into the Inner Order, the first and the last which he ever performed; and the Lamp of the Keryx was passed into American hands. — Forrest, Adam P. in Cicero (1995), p. 541
-Please note: In the above paragraph, A.M.A.G. refers to Regardie. Participants in the Order took on a pseudonym or magical motto. In Regardie's case, his pseudonym was Ad Majorem Adonai Gloriam which means "To the Greater Glory of Adonai".
+No parágrafo acima, A.M.A.G. se refere a Regardie, sendo o seu mote completo '''Ad Majorem Adonai Gloriam''', que significa "Para a Maior Glória de Adonai".
 ==Obras publicadas==
@@ Linha 39: / Linha 43: @@
 *The Eye in the Triangle
 *Roll Away the Stone
-*The Legend of Aleister Crowley (with P.R. Stephenson)
+*The Legend of Aleister Crowley (com P.R. Stephenson)
+*The Golden Dawn
+*The Complete Golden Dawn System of Magic
 ==Referências==