Língua hebraica - Histórico de revisão

Dyulax: /* {{Links externos}} */

2007-03-31T08:44:20Z

← Edição anterior		Edição das 04h44min de 31 de março de 2007
Linha 260:		Linha 260:

	=={{Links externos}}==		=={{Links externos}}==
	~~{{Wikibooks\|Hebraico}}~~
	~~{{InterWiki\|cod=he}}~~
	*[http://beitisrael.blogspot.com/2006/01/aulas-shiurim.html Aulas de Hebraico - Comunidade Judaica Masorti de Lisboa \| www.beitisrael.org]		*[http://beitisrael.blogspot.com/2006/01/aulas-shiurim.html Aulas de Hebraico - Comunidade Judaica Masorti de Lisboa \| www.beitisrael.org]
	*[http://www.israel-catalog.com/seo/Hebrew-Dictionary.html Dicionário hebraico-inglês]		*[http://www.israel-catalog.com/seo/Hebrew-Dictionary.html Dicionário hebraico-inglês]

Dyulax: /* Ver também */

2007-03-31T08:44:08Z

Ver também

← Edição anterior		Edição das 04h44min de 31 de março de 2007
Linha 258:		Linha 258:

	*[[Alfabeto Hebraico]]		*[[Alfabeto Hebraico]]
	*[[Niqqud]] (vogais)
	*[[Eliezer Ben Yehuda]] (Eliezer Isaac Perlmann)

	=={{Links externos}}==		=={{Links externos}}==

Dyulax: /* História recente */

2007-03-31T08:43:35Z

História recente

← Edição anterior		Edição das 04h43min de 31 de março de 2007
Linha 27:		Linha 27:

	===História recente===		===História recente===
	Os judeus que viviam no [[Império Persa]] adotaram o [[aramaico]], e o hebraico rapidamente caiu em desuso. Foi preservado, contudo, como a língua literária da [[Bíblia]]. Pelos seguintes 700 anos, o aramaico tornou-se a [[língua vernácula]] da Judeia restaurada. Obras famosas escritas em aramaico incluem o [[Targum]], o [[Talmude]] e diversos livros de [[Flávio Josefo]], embora muitos desses últimos não foram preservados em sua forma original. No seguimento da destruição de Jerusalem e do Segundo Templo, no ano 70 D.C., os judeus começaram gradualmente a dispersar-se da Judeia para o resto do mundo conhecido à época. Por muitos séculos o aramaico permaneceu como a língua falada pelos judeus da Mesopotâmia, e o [http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=LSD Lishana Deni], conhecido também como "judaico-aramaico", é um moderno descendente que ainda é falado por uns poucos milhares de judeus (e muitos não-judeus) na região conhecida como [[Curdistão]]; contudo, essa língua gradualmente cedeu lugar ao [[árabe]], como deu lugar a outros falares locais em países para os quais os judeus emigraram.

	O hebraico não foi usado como uma língua falada por aproximadamente 2300 anos, ou seja, foi considerada uma língua morta, assim como o latim. Contudo, os judeus sempre dedicaram muito esforço para manter altos níveis de alfabetização entre eles, com o principal propósito de permitir a todo judeu ler no original a Bíblia hebraica e as obras religiosas que a acompanham. É interessante notar que as línguas que os judeus adotaram em seus países de residência, nomeadamente o [[ladino]] e o [[iídiche]] não estavam diretamente relacionadas com o hebraico (a primeira baseada no [[espanhol]] peninsular com empréstimos árabes, e a última um antigo dialeto do [[alemão]] medieval), contudo, ambas foram escritas da direita para a esquerda, utilizando o [[alfabeto hebraico]]. O hebraico foi também usado como uma língua de comunicação entre os judeus de diferentes países, particularmente com o propósito de facilitar o comércio internacional.		Os judeus que viviam no Império Persa adotaram o aramaico, e o hebraico rapidamente caiu em desuso. Foi preservado, contudo, como a língua literária da Bíblia. Pelos seguintes 700 anos, o aramaico tornou-se a língua vernácula da Judeia restaurada. Obras famosas escritas em aramaico incluem o Targum, o Talmude e diversos livros de Flávio Josefo, embora muitos desses últimos não foram preservados em sua forma original. No seguimento da destruição de Jerusalem e do Segundo Templo, no ano 70 D.C., os judeus começaram gradualmente a dispersar-se da Judeia para o resto do mundo conhecido à época. Por muitos séculos o aramaico permaneceu como a língua falada pelos judeus da Mesopotâmia, e o Lishana Deni, conhecido também como "judaico-aramaico", é um moderno descendente que ainda é falado por uns poucos milhares de judeus (e muitos não-judeus) na região conhecida como Curdistão; contudo, essa língua gradualmente cedeu lugar ao árabe, como deu lugar a outros falares locais em países para os quais os judeus emigraram.

			O hebraico não foi usado como uma língua falada por aproximadamente 2300 anos, ou seja, foi considerada uma língua morta, assim como o latim. Contudo, os judeus sempre dedicaram muito esforço para manter altos níveis de alfabetização entre eles, com o principal propósito de permitir a todo judeu ler no original a Bíblia hebraica e as obras religiosas que a acompanham. É interessante notar que as línguas que os judeus adotaram em seus países de residência, nomeadamente o ladino e o iídiche não estavam diretamente relacionadas com o hebraico (a primeira baseada no espanhol peninsular com empréstimos árabes, e a última um antigo dialeto do alemão medieval), contudo, ambas foram escritas da direita para a esquerda, utilizando o alfabeto hebraico. O hebraico foi também usado como uma língua de comunicação entre os judeus de diferentes países, particularmente com o propósito de facilitar o comércio internacional.

	A mais importante contribuição para a preservação da pronúncia do hebraico tradicional nesse período foi aquelas dos eruditos ("scholars") chamados "massoretas", da palavra "masoret", que significa tradição, que, de cerca do sétimo ao décimo século D.C. criou marcações detalhadas para indicar as vogais, a acentuação tônica e os métodos de recitação. Os textos originais hebraicos usavam apenas as consoantes, e mais tarde algumas consoantes foram usadas para indicar vogais longas. Na época dos massoretas esse texto era considerado muito sagrado para ser alterado, assim todas as marcações foram feitas na forma de diacríticos (pontinhos e pequenos traços) dentro e ao redor das letras.		A mais importante contribuição para a preservação da pronúncia do hebraico tradicional nesse período foi aquelas dos eruditos ("scholars") chamados "massoretas", da palavra "masoret", que significa tradição, que, de cerca do sétimo ao décimo século D.C. criou marcações detalhadas para indicar as vogais, a acentuação tônica e os métodos de recitação. Os textos originais hebraicos usavam apenas as consoantes, e mais tarde algumas consoantes foram usadas para indicar vogais longas. Na época dos massoretas esse texto era considerado muito sagrado para ser alterado, assim todas as marcações foram feitas na forma de diacríticos (pontinhos e pequenos traços) dentro e ao redor das letras.

Dyulax: /* História antiga */

2007-03-31T08:43:14Z

História antiga

← Edição anterior		Edição das 04h43min de 31 de março de 2007
Linha 14:		Linha 14:
	===História antiga===		===História antiga===

	O hebraico é uma [[língua afro-asiática]]. Essa família linguística provavelmente se originou no Nordeste da [[África]], e começou a divergir nos meados do oitavo milênio antes de Cristo; de qualquer forma, existe grande debate em relação à data. (A teoria é defendida pela maioria dos linguistas e arqueólogos mas contraria a leitura tradicional da [[Torá]]). Os falantes do [[proto-afro-asiático]] expandiram-se para norte e acabaram por chegar ao médio oriente.		O hebraico é uma língua afro-asiática. Essa família linguística provavelmente se originou no Nordeste da África, e começou a divergir nos meados do oitavo milênio antes de Cristo; de qualquer forma, existe grande debate em relação à data. (A teoria é defendida pela maioria dos linguistas e arqueólogos mas contraria a leitura tradicional da Torá). Os falantes do proto-afro-asiático expandiram-se para norte e acabaram por chegar ao médio oriente.

	No fim do terceiro milénio a.C. as línguas ancestrais como o aramaico, o [[ugarítico]] e várias outras línguas cananitas eram faladas no Levante ao lado dos influentes dialectos de [[Ebla]] e [[Acádia]]. À medida que os fundadores do hebraico migravam para o sul, onde receberiam influências do levante, tal como outros povos que empreenderam o mesmo caminho, como os [[filisteus]], adoptaram os dialectos cananeus. A primeira evidência escrita do hebraico, o [[calendário de Gezer]], data do século X a.C., os tempos dos reinados dos reis [[Davi]] e [[Salomão]]. Apresenta uma lista das estações e de actividades agrícolas com elas relacionadas. O calendário de Gezer (que recebeu o nome da cidade em cujas proximidades foi encontrado) está escrito em um alfabeto semítico antigo, aparentado ao ~~[[alfabeto fenício\|~~fenício]], o qual, passando pelos ~~[[Grécia Antiga\|~~gregos]] e pelos [[etruscos]], deu origem ao [[alfabeto latino]] usado hoje em quase todas as línguas europeias. O calendário de Gezer é escrito sem nenhuma vogal, e não usa consoantes substitutas de vogais mesmo nos lugares onde uma soletração mais moderna o requer (ver abaixo).		No fim do terceiro milénio a.C. as línguas ancestrais como o aramaico, o ugarítico e várias outras línguas cananitas eram faladas no Levante ao lado dos influentes dialectos de Ebla e Acádia. À medida que os fundadores do hebraico migravam para o sul, onde receberiam influências do levante, tal como outros povos que empreenderam o mesmo caminho, como os filisteus, adoptaram os dialectos cananeus. A primeira evidência escrita do hebraico, o calendário de Gezer, data do século X a.C., os tempos dos reinados dos reis Davi e Salomão. Apresenta uma lista das estações e de actividades agrícolas com elas relacionadas. O calendário de Gezer (que recebeu o nome da cidade em cujas proximidades foi encontrado) está escrito em um alfabeto semítico antigo, aparentado ao fenício, o qual, passando pelos gregos e pelos etruscos, deu origem ao alfabeto latino usado hoje em quase todas as línguas europeias. O calendário de Gezer é escrito sem nenhuma vogal, e não usa consoantes substitutas de vogais mesmo nos lugares onde uma soletração mais moderna o requer (ver abaixo).

	Numerosas tabuletas mais antigas foram encontradas na região com alfabetos similares em outras línguas semíticas, por exemplo o [[Proto-sinaítico]]. Acredita-se que as formas originais das letras do alfabeto são mais antigas que os hieróglifos da escrita egípcia, embora os valores fonéticos sejam inspirados no princípio acrofónico. O antepassado comum do hebraico e do fenício é chamado [[cananeu]], e foi o primeiro a usar um alfabeto semítico distinto do egípcio. Um dos documentos cananeus antigos é a famosa [[pedra Moabita]]; a [[inscrição de Siloam]], encontrada próximo de [[Jerusalém]], é um exemplo antigo do hebraico. Outros escritos hebraicos menos antigos incluem o óstraca encontrado perto [[Lachish]] e que descreve os eventos que precedem a captura final de Jerusalém por [[Nabucodonosor II ~~da Babilónia\| Nabucodonosor II]]~~ e o cativeiro na Babilónia de [[586 a.C.]].		Numerosas tabuletas mais antigas foram encontradas na região com alfabetos similares em outras línguas semíticas, por exemplo o Proto-sinaítico. Acredita-se que as formas originais das letras do alfabeto são mais antigas que os hieróglifos da escrita egípcia, embora os valores fonéticos sejam inspirados no princípio acrofónico. O antepassado comum do hebraico e do fenício é chamado cananeu, e foi o primeiro a usar um alfabeto semítico distinto do egípcio. Um dos documentos cananeus antigos é a famosa pedra Moabita; a inscrição de Siloam, encontrada próximo de Jerusalém, é um exemplo antigo do hebraico. Outros escritos hebraicos menos antigos incluem o óstraca encontrado perto Lachish e que descreve os eventos que precedem a captura final de Jerusalém por Nabucodonosor II e o cativeiro na Babilónia de 586 a.C..

	O escrito mais famoso escrito originalmente em hebraico é o [[Tanakh]], apesar de as datas em que teria sido escrito ainda sejam disputadas ([[Ver datar a bíblia]]). As cópias existentes mais antigas foram encontradas entre os [[manuscritos do Mar Morto]], escritos entre o [[século II a.C]]. e o [[século I d.C.]].		O escrito mais famoso escrito originalmente em hebraico é o Tanakh, apesar de as datas em que teria sido escrito ainda sejam disputadas (Ver datar a bíblia). As cópias existentes mais antigas foram encontradas entre os manuscritos do Mar Morto, escritos entre o século II a.C. e o século I d.C..

	A língua formal do império babilónico era o [[aramaico]] (cujo nome deriva de "Aram Naharayim", mesopotâmia, ou de "Aram", "terras altas" em cananeu e o antigo nome da Síria. O [[Império Persa]], que conquistou o ~~[[Babilónia\|~~império babilónico]] poucas décadas depois do início do exílio judeu, adoptou o aramaico como língua oficial. O aramaico é também uma língua semítica norte-ocidental, bastante semelhamte ao hebraico. O aramaico emprestou muitas palavras e expressões ao hebraico, principalmente devido a ser a língua utilizada no [[Talmude]] e noutros escritos religiosos.		A língua formal do império babilónico era o aramaico (cujo nome deriva de "Aram Naharayim", mesopotâmia, ou de "Aram", "terras altas" em cananeu e o antigo nome da Síria. O Império Persa, que conquistou o império babilónico poucas décadas depois do início do exílio judeu, adoptou o aramaico como língua oficial. O aramaico é também uma língua semítica norte-ocidental, bastante semelhamte ao hebraico. O aramaico emprestou muitas palavras e expressões ao hebraico, principalmente devido a ser a língua utilizada no Talmude e noutros escritos religiosos.

	Além de numerosas palavras e expressões, o hebraico também recebeu do aramaico o seu [[alfabeto ~~aramaico\|alfabeto]]~~. Apesar de as letras aramaicas originais terem origem no alfabeto fenício que era usado no antigo Israel, divergiram significativamente, tanto às mãos dos judeus como dos mesopotâmios, assumindo a forma que hoje nos é familiar cerca do século I a.C.. Escritos desse tempo (especialmente notáveis são os manuscritos do Mar Morto encontrados em [[Qumran]]) foram redigidos com um alfabeto muito semelhante ao "quadrático" ainda hoje usado.		Além de numerosas palavras e expressões, o hebraico também recebeu do aramaico o seu alfabeto. Apesar de as letras aramaicas originais terem origem no alfabeto fenício que era usado no antigo Israel, divergiram significativamente, tanto às mãos dos judeus como dos mesopotâmios, assumindo a forma que hoje nos é familiar cerca do século I a.C.. Escritos desse tempo (especialmente notáveis são os manuscritos do Mar Morto encontrados em Qumran) foram redigidos com um alfabeto muito semelhante ao "quadrático" ainda hoje usado.

	===História recente===		===História recente===

Dyulax: /* {{Ver também}} */

2007-01-08T21:20:49Z

← Edição anterior		Edição das 17h20min de 8 de janeiro de 2007
Linha 254:		Linha 254:
	-->		-->

	=={{Ver também}}==		==Ver também==
	*[[Alfabeto ~~hebraico~~]]
			*[[Alfabeto Hebraico]]
	*[[Niqqud]] (vogais)		*[[Niqqud]] (vogais)
	*[[Eliezer Ben Yehuda]] (Eliezer Isaac Perlmann)		*[[Eliezer Ben Yehuda]] (Eliezer Isaac Perlmann)

Frater abo em 04h24min de 3 de janeiro de 2007

2007-01-03T04:24:55Z

← Edição anterior		Edição das 00h24min de 3 de janeiro de 2007
Linha 1:		Linha 1:
	~~{{UnicodeArabe}}~~

	O '''hebraico moderno''' é uma [[línguas semíticas\|língua semítica]] pertencente à família das [[línguas afro-asiáticas]]. A [[Bíblia]] original, a [[Torá]], que os judeus ortodoxos consideram ter sido escrita na época de [[Moisés]], cerca de 3.300 anos atrás, foi redigida em [[hebraico clássico]]. Embora seja uma escrita foneticamente impronunciável e indecifrável, devido à não-existência de vogais no alfabeto [[hebraico clássico]], os [[judeu]]s têm-na sempre chamado de a לשון הקודש ''Lashon haKodesh'' ("A Língua Sagrada") já que muitos acreditam ter sido escolhida para transmitir a mensagem de Deus à humanidade. Por volta da primeira [[destruição de Jerusalém]] pelos [[Babilônia\|babilônios]] em [[586 a.C.]], o hebraico clássico foi substituído no uso diário pelo [[aramaico]], tornando-se primariamente uma lingua franca regional, tanto usada na liturgia, no estudo do [[Mishná]] (parte do [[Talmud]]) como também no comércio.		O '''hebraico moderno''' é uma [[línguas semíticas\|língua semítica]] pertencente à família das [[línguas afro-asiáticas]]. A [[Bíblia]] original, a [[Torá]], que os judeus ortodoxos consideram ter sido escrita na época de [[Moisés]], cerca de 3.300 anos atrás, foi redigida em [[hebraico clássico]]. Embora seja uma escrita foneticamente impronunciável e indecifrável, devido à não-existência de vogais no alfabeto [[hebraico clássico]], os [[judeu]]s têm-na sempre chamado de a לשון הקודש ''Lashon haKodesh'' ("A Língua Sagrada") já que muitos acreditam ter sido escolhida para transmitir a mensagem de Deus à humanidade. Por volta da primeira [[destruição de Jerusalém]] pelos [[Babilônia\|babilônios]] em [[586 a.C.]], o hebraico clássico foi substituído no uso diário pelo [[aramaico]], tornando-se primariamente uma lingua franca regional, tanto usada na liturgia, no estudo do [[Mishná]] (parte do [[Talmud]]) como também no comércio.

Frater abo em 04h22min de 3 de janeiro de 2007

2007-01-03T04:22:32Z

← Edição anterior		Edição das 00h22min de 3 de janeiro de 2007
Linha 1:		Linha 1:
	{{UnicodeArabe}}		{{UnicodeArabe}}

	~~{{Info língua~~
	~~\| nome = Hebraico ou Hebreu~~
	~~\| nomenativo = עברית ''‘Ivrit''~~
	~~\| corfamília = Afro-asiática~~
	~~\| estados = [[Israel]]~~
	~~\| falantes = 11 milhões~~
	~~\| posição = ''não está entre as 100 primeiras''~~
	~~\| fam2 = [[Línguas Semíticas\|Semítica]]~~
	~~\| fam3 = Ocidental~~
	~~\| fam4 = Central~~
	~~\| fam5 = Noroeste~~
	~~\| fam6 = [[Línguas cananitas\|Cananita]]~~
	~~\| oficial = [[Israel]]~~
	\| regulador = [[Academia da Língua Hebraica\|Academia da língua hebraica]] <br />(האקדמיה ללשון העברית)
	~~\| escrita = [[Alfabeto hebraico]]~~
	~~\| iso1 = he~~
	~~\| iso2 = heb~~
	~~\| iso3 = heb~~
	~~\| sil = HBR~~
	~~\| outrosnomes =~~
	~~\| pronúncia =~~
	~~\| mapa =~~
	}}
	O '''hebraico moderno''' é uma [[línguas semíticas\|língua semítica]] pertencente à família das [[línguas afro-asiáticas]]. A [[Bíblia]] original, a [[Torá]], que os judeus ortodoxos consideram ter sido escrita na época de [[Moisés]], cerca de 3.300 anos atrás, foi redigida em [[hebraico clássico]]. Embora seja uma escrita foneticamente impronunciável e indecifrável, devido à não-existência de vogais no alfabeto [[hebraico clássico]], os [[judeu]]s têm-na sempre chamado de a לשון הקודש ''Lashon haKodesh'' ("A Língua Sagrada") já que muitos acreditam ter sido escolhida para transmitir a mensagem de Deus à humanidade. Por volta da primeira [[destruição de Jerusalém]] pelos [[Babilônia\|babilônios]] em [[586 a.C.]], o hebraico clássico foi substituído no uso diário pelo [[aramaico]], tornando-se primariamente uma lingua franca regional, tanto usada na liturgia, no estudo do [[Mishná]] (parte do [[Talmud]]) como também no comércio.		O '''hebraico moderno''' é uma [[línguas semíticas\|língua semítica]] pertencente à família das [[línguas afro-asiáticas]]. A [[Bíblia]] original, a [[Torá]], que os judeus ortodoxos consideram ter sido escrita na época de [[Moisés]], cerca de 3.300 anos atrás, foi redigida em [[hebraico clássico]]. Embora seja uma escrita foneticamente impronunciável e indecifrável, devido à não-existência de vogais no alfabeto [[hebraico clássico]], os [[judeu]]s têm-na sempre chamado de a לשון הקודש ''Lashon haKodesh'' ("A Língua Sagrada") já que muitos acreditam ter sido escolhida para transmitir a mensagem de Deus à humanidade. Por volta da primeira [[destruição de Jerusalém]] pelos [[Babilônia\|babilônios]] em [[586 a.C.]], o hebraico clássico foi substituído no uso diário pelo [[aramaico]], tornando-se primariamente uma lingua franca regional, tanto usada na liturgia, no estudo do [[Mishná]] (parte do [[Talmud]]) como também no comércio.

Frater abo em 03h54min de 3 de janeiro de 2007

2007-01-03T03:54:32Z

Mostrar alterações

← Edição anterior		Edição das 00h22min de 3 de janeiro de 2007
Linha 1:		Linha 1:
	{{UnicodeArabe}}		{{UnicodeArabe}}

	~~{{Info língua~~
	~~\| nome = Hebraico ou Hebreu~~
	~~\| nomenativo = עברית ''‘Ivrit''~~
	~~\| corfamília = Afro-asiática~~
	~~\| estados = [[Israel]]~~
	~~\| falantes = 11 milhões~~
	~~\| posição = ''não está entre as 100 primeiras''~~
	~~\| fam2 = [[Línguas Semíticas\|Semítica]]~~
	~~\| fam3 = Ocidental~~
	~~\| fam4 = Central~~
	~~\| fam5 = Noroeste~~
	~~\| fam6 = [[Línguas cananitas\|Cananita]]~~
	~~\| oficial = [[Israel]]~~
	\| regulador = [[Academia da Língua Hebraica\|Academia da língua hebraica]] <br />(האקדמיה ללשון העברית)
	~~\| escrita = [[Alfabeto hebraico]]~~
	~~\| iso1 = he~~
	~~\| iso2 = heb~~
	~~\| iso3 = heb~~
	~~\| sil = HBR~~
	~~\| outrosnomes =~~
	~~\| pronúncia =~~
	~~\| mapa =~~
	}}
	O '''hebraico moderno''' é uma [[línguas semíticas\|língua semítica]] pertencente à família das [[línguas afro-asiáticas]]. A [[Bíblia]] original, a [[Torá]], que os judeus ortodoxos consideram ter sido escrita na época de [[Moisés]], cerca de 3.300 anos atrás, foi redigida em [[hebraico clássico]]. Embora seja uma escrita foneticamente impronunciável e indecifrável, devido à não-existência de vogais no alfabeto [[hebraico clássico]], os [[judeu]]s têm-na sempre chamado de a לשון הקודש ''Lashon haKodesh'' ("A Língua Sagrada") já que muitos acreditam ter sido escolhida para transmitir a mensagem de Deus à humanidade. Por volta da primeira [[destruição de Jerusalém]] pelos [[Babilônia\|babilônios]] em [[586 a.C.]], o hebraico clássico foi substituído no uso diário pelo [[aramaico]], tornando-se primariamente uma lingua franca regional, tanto usada na liturgia, no estudo do [[Mishná]] (parte do [[Talmud]]) como também no comércio.		O '''hebraico moderno''' é uma [[línguas semíticas\|língua semítica]] pertencente à família das [[línguas afro-asiáticas]]. A [[Bíblia]] original, a [[Torá]], que os judeus ortodoxos consideram ter sido escrita na época de [[Moisés]], cerca de 3.300 anos atrás, foi redigida em [[hebraico clássico]]. Embora seja uma escrita foneticamente impronunciável e indecifrável, devido à não-existência de vogais no alfabeto [[hebraico clássico]], os [[judeu]]s têm-na sempre chamado de a לשון הקודש ''Lashon haKodesh'' ("A Língua Sagrada") já que muitos acreditam ter sido escolhida para transmitir a mensagem de Deus à humanidade. Por volta da primeira [[destruição de Jerusalém]] pelos [[Babilônia\|babilônios]] em [[586 a.C.]], o hebraico clássico foi substituído no uso diário pelo [[aramaico]], tornando-se primariamente uma lingua franca regional, tanto usada na liturgia, no estudo do [[Mishná]] (parte do [[Talmud]]) como também no comércio.